Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedaż z wolnej ręki
dzień faktycznego wydania produktów z magazynu, w przypadku
sprzedaży z wolnej ręki
produktów, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej...
the date of actual removal from storage, in the case of direct
sales
of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual...
dzień faktycznego wydania produktów z magazynu, w przypadku
sprzedaży z wolnej ręki
produktów, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej inwentaryzacji lub w trakcie kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach;
the date of actual removal from storage, in the case of direct
sales
of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention,
kwotę dochodów pochodzących ze
sprzedaży z wolnej ręki
zrealizowanych po dokonaniu corocznej inwentaryzacji lub kontroli następujących po przejęciu produktów do zapasów interwencyjnych;
the amount from direct
sales
carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
kwotę dochodów pochodzących ze
sprzedaży z wolnej ręki
zrealizowanych po dokonaniu corocznej inwentaryzacji lub kontroli następujących po przejęciu produktów do zapasów interwencyjnych;
the amount from direct
sales
carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
Komisja stwierdza jednak, że w przypadku
sprzedaży z wolnej ręki
proponowana procedura przewiduje ustanowienie krajowej komisji ds. wyceny przekazywanych dóbr (CNECOP).
However, the Commission notes that, in the event of
sale
by direct agreement
, the proposed procedure involves the establishment of a National Committee for the Evaluation of Port Equipment Transfers,...
Komisja stwierdza jednak, że w przypadku
sprzedaży z wolnej ręki
proponowana procedura przewiduje ustanowienie krajowej komisji ds. wyceny przekazywanych dóbr (CNECOP).
However, the Commission notes that, in the event of
sale
by direct agreement
, the proposed procedure involves the establishment of a National Committee for the Evaluation of Port Equipment Transfers, the CNECOP.
...lub w trakcie kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach i są przedmiotem
sprzedaży z wolnej ręki
;
...after taking into intervention, may no longer be repackaged and are the subject of direct
sales
;
ilości, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej inwentaryzacji lub w trakcie kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach i są przedmiotem
sprzedaży z wolnej ręki
;
the quantities which, after checking by visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged and are the subject of direct
sales
; 
